和訳の正確性についての責任は負いかねますのでご注意ください。 本ページに記載された内容については読者自身の責任において参考にしてください。
それでは、eBayに登録してみましょう。
まずは、登録者の居住している国名を選択します。
登録は、こちらから
ページが開いたら、登録開始です。
Registration(登録): Enter Information(情報入力)
登録には、次のステップがあります。
1.Enter Information：情報の入力
2.Agree to Terms：同意書
3.Check Your Email：Eメールが送られてきますので、内容確認
それでは、Select the country that you live in.
(居住国を選択しましょう。)
プルダウンメニューから、居住国を選択後、"Change Country"を押してください。
1.Enter Information
情報の入力をします。
次の項目を半角にて、数字とローマ字で入力してください。
「東京都出品市入札区落札1丁目2番地」にお住みの飯米 太郎さんの場合
First name (名前)：taro
Last name (姓)：iibei
Street address (住所)：1-2 rakusatu nyuusatu-ku
City (市)：syuppin
Postal code (郵便番号)：100-00
State / Province / Region (都道府県)：tokyo
Country (国)：Japan (自動的に表示されます)
Change country (居住国を変更)：変更が必要な場合、クリックしてくだ さい。
Primary telephone (電話番号)：000-123-4567
Include city code.(市外番号も含んでください)
Secondary telephone (Optional)(予備の電話番号：必須ではありませ ん)
Important (重要事項):
To complete registration, enter a valid email address that you can check immediately.
登録を完了するために、あなたがいつでも確認できる有効なEメールアドレスを入力してください。
Email address：例えば、Examples: myname@yahoo.com, myname@example.com, など
Re-enter email address：もう一度、Eメールアドレスを入力ください。 コピー＆ペーストは使えません。
Create your eBay User ID (イーベイのユーザーIDを作成します。)
Example (例): rose789
(Don't use your email address) (Eメールアドレスは使用しないで下さい 。)
Your User ID identifies you to other eBay users.
(あなたのユーザーIDは、他のイーベー参加者にも表示されます。)
Create password(パスワードの作成)
6 character minimum(最低6つの半角文字、数字を使用ください。)
Enter a password (パスワードの入力)
that's easy for you to remember, but hard for others to guess.
(パスワードは簡単に思い出せ、そして、他の人が予想つかない物を使用ください。)
See tips. (説明を参照ください)
Re-enter password (もう一度、パスワードを入力)
Secret question (秘密の質問)
Pick a suggested question...
(次の質問から、お選びください。)
What street did you grow up on? (あなたが成長した町の名前)
What is your mother's maiden name? (お母さんの旧姓)
What is the name of your first school? (最初の学校の名前)
What is your pet's name? (ペットの名前)
What is your father's middle name? (お父さんのミドルネーム)
What is your school's mascot? (学校のマスコットキャラ)
Secret answer (秘密の答え)
You will be asked for the answer to your secret question if you forget your password. (あなたがパスワードを忘れた時に、この秘密の質問に対する回答を要求されます。)
Date of birth (誕生日)
--Day-- (日) --Month-- (月) Year (年)
次のステップに進みます。
2.Agree to Terms：同意書
同意書にサインをします。
同意書は、英文の正規同意書を確認ください。
本同意書は、2002年4月19日より全てのeBayユーザーに対して、有効です。
以下の和訳は抜粋で、同意書の全てを網羅しているわけではありません。
1.Membership Eligibility.（会員としての有効性） 会員としての有効性は、正式に契約を結んだ個々の会員に対してのみ有効で、保護者の同意の無い18歳以 下の子供や、eBayのサービスを停止させられている会員に対して、eBayのサービスは利用できません。
評価(Feedback）を含むeBayアカウントや、ユーザーIDは、他人に譲渡できません。
2.Fees and Services.（手数料とサービス） eBayを通して、商品を登録した場合、手数料を支払う必要があります。手数料とクレジットポリシーにつ いては、こちらを確認ください。
この手数料とクレジットポリシーについては、今後変更もあるかと思いますが、報知後14日以内に有効と 成ります。手数料について、イベントなどで一時的に変更もあり、イベント紹介の案内と共に報知されま す。手数料の計算などは、USドルで表示されます。
3.eBay is a Venue.（eBayはオークション開催場です） 3.1 eBay is not an Auctioneer.（eBayは実際のオークション開催者ではありませ ん）
eBayは、一般的なオークションとは異なり、WEBサイトを通して、いろいろな価格設定で、どこでも誰でも どんな物でも売り買いができるオークション開催場です。
eBayは、出品者と入札者のやり取りを実際に手伝うことはありません。eBayは、出品数、セキュリティ、 正規商品かどうか、出品の説明は正しいか、正確か、出品者の売り手としての能力、入札者の支払い能力 など、コントロールすることはできません。eBayは、出品者と落札者の間の取引完了を確実にさせること はできないのです。
3.2 Fixed Price Marketplace.（固定価格マーケット）
eBayは、Half.comというオークション形式ではなく価格を固定した売買の会場も用意しています。詳しく は、こち らをご確認ください。
3.3 Identity Verification. （個人情報の確認）
eBayはいろいろなシステムを用い、新しく登録した会員が本人であることを確認いたします。但し、直接 顔を合わすことができないインターネット上で会員の主張を確認することは難しい為、出品者、入札者の お互いの取引の評価の助けになるよう評価(Feedback)システムを構築しました。また、出品者、入札者が 直接的にコミュニケーションが図れるツールも用意しました。また、ユーザーの追加の情報を得る為のサ ードパーティのエスクローサービスも提供しています。売買に関するツールについては、こちらをご確認 ください。
3.4 Release.
3.5 Information Control.
4.Bidding and Buying.（入札と落札）
落札者として、出品者との間で取引を完了させる義務があります。
o 固定価格の出品から購入した時
o オークション終了時に最も高い額の入札をした場合（もしくは、最低落札価格に到達した場合）、 Non-Bidding Bid Policy（入札禁止ポリシー）や法律やこの同意書で禁止されている取引では無い限り、 貴方の入札は出品者に受け入れられます。
Non-Bidding Bid Policyについては、こちらをご確認ください。
同意書や法律を侵したりする出品で無い限り、入札により、入札者は出品の説明に記述された状況を受け 入れたことに同意します。例外的な状況を除いて入札は取り消されません。例外的な状況とは、貴方が入 札後に出品者が大きく商品説明を変更したり、明確な誤植があった時、出品者が本人かどうか確定できな い時、出品者がeBayのHalf.comからの購入を出品者が確認できない時など。もし貴方がアダルト向け商品 の入札やアダルト使用と制限された商品の入札を行う時は、そういう物を購入できる法的証明が必要にな ります。
5.Listing and Selling.（出品と販売）
5.1 Listing Description.
5.2
5.3
5.4
5.5
6.Your Information.（利用者の情報）
6.1 Definition.（定義）
利用者の情報は、利用者がeBayに登録した情報や、登録済みの他のユーザーからの情報、入札や出品登録 、カフェやFeedbackエリアといった一般開放のメッセージエリア、Emailによる情報などから定義されます 。貴方は、貴方の情報に対し単独で責任をもち、eBayは受動的なパイプとして、貴方のオンライン情報公 開や発表を助けます。
6.2 Restricted Activities.（制限される活動）
貴方の情報（出品の情報）や貴方のサイトでの活動についてすべきでない事柄。
（a）虚偽、不正確、誤解を与える
（b）詐欺まがいの、又は偽物、盗品
（c）著作権、特許、所有権を侵す物
（d）法や法律、条令などを破る物
（e）中傷や名誉毀損、公正ではない競争、差別、誤った宣伝行為
（f）猥褻な物、幼児ポルノ、その他の子供に害のあるものは、大人のセクションのみ
（g）コンピュータウィルスを含む物
（h）eBayや他のサプライヤーに対して運営の障害を発生させる物
（i）出品と関係無い商品へのリンク
（aa）この同意書で禁止している商品
（bb）出品中の商品と同一商品で、出品の希望落札価格や最小価格より安く売っている商品
（cc）eBay以外のサイトでも並行して売っている商品
（他のサイトで、eBayで出品している宣伝を禁止している訳ではありません。）
（dd）リンクすることや含むことに貴方に権利が無い商品
更に、出品手数料や落札手数料をeBayに払うことにより、法を侵したり、禁止されているもの、不審な 物、著作権を侵す可能性のある商品は出品リストに登録することはできません。
6.3 License.（許諾）
eBayは、eBayの個人情報ポリシーの為だけに、利用者の情報を使用します。
7.Access and Interference.（アクセスと障害）
サイトはロボット検索排除をヘッダーに持ちます。サイトの殆どの情報は基本的にリアルタイムにアップ デートされ、その情報はユーザーやサードパーティによりeBayの所有や許諾されます。ユーザーは、eBay の文書による許可無しにrobot, spider, scraperといった自動アクセスシステムを使うことはできません 。
（i）自動アクセスなどの乱用により、実用に沿わない偏った大きな負荷をeBayのシステムに負わせません 。
（ii）eBayサイトの内容について、eBayや認定されたeBayの許可無しにコピーや複製、改造、派生した機 能、配布、世間への公開をしません。
（iii）サイトの機能に対し、障害を与えるような行為はしません。
（iv）ロボット検索排除のヘッダーに対するバイバス行為をしません。又、サイトへのアクセス妨害や制 限する行為も致しません。
8.Feedback.（評価）
8.1 Integrity.（完全性）
貴方は、Feedbackシステムの完全性を台無しにするような手段はとらないと思います。eBayは、Feedback レベルに対して入札やリスト登録の数に制限を加えることがあります。もしFeedbackがマイナス4になった 場合、会員の権利は停止され、入札も出品もできなくなります。
8.2 Export.（持ち出し）
他のユーザーが残したコメントとeBayによって計算されるFeedbackの数を貴方は認め、そしてユーザープ ロフィールにコメント無しのeBayよって計算された数を持ち込まないことを貴方は認めます。何故なら eBayのFeedbackeBay相場は、eBayのユーザー間での取引以外の為に設計されていませんので、eBayが運営 するWEBサイト以外のオークション開催場で、eBayのFeedbackを使って売り込むべきではないし、公開すべ きではありません。
8.3 Import.（持ち込み）
eBay以外のWEBサイトのFeedbackを持ち込むような技術的な能力を、eBayは供給しません。何故なら、eBay 以外のサイトでのFeedbackは、eBayコミュニティで使われる評判に相当しないからです。
9.Breach.（規約違反）
他の解決制限無しに、eBayは利用者の活動を制限したり、入札や出品を直接的に取り消したり、貴方の手 段に対し、コミュニティに警告を出したり、警告を発したり、仮や無制限の停止処分をしたり、メンバー の権利を剥奪したり、eBayのサービス供給を排除したりします。
（a）
10.Privacy.
11.No Warranty.
12.Liability Limit.
13.Indemnity.（賠償）
14.Legal Compliance.（正式な承諾）
利用者は、eBayのサービス利用、利用者の入札、出品、購入、購入を促す要請、商品を売ることに関して 適用している国内、国際の全ての法、法律、条例、規約について承諾するべきです。
15.No Agency.（代理人不要）
利用者とeBayは、代理人を通さないパートナーシップ、ジョイントベンチャー、雇用関係、フランチャイ ズ関係が、この同意書によって主張され結ばれます。
16.Notices.（警告）
明確で定まった警告を除いて、全ての警告は郵送によって、それがeBayに関するものならAttn: Legal Department 2145 Hamilton Ave., San Jose, CA 95125のeBayは、利用者自身に関するものなら、利用者が 登録したアドレスへ伝えられるべきです。警告は、無効なアドレスにEmailが送られた場合を除き、Email が送られた後、本人に渡るまで24時間かかると見なされるます。他の手段として、受取証明郵便、書留郵 便、配達証明（書）付き郵便にて、eBayに登録された住所に警告は送られます。この場合、警告は、郵便 発送後、3日間掛かると見なされます。
17.Resolution of Disputes.（問題解決と討論）
eBayと利用者の間で、議論が発生した場合、我々のゴールとしては、コストの波及も考えた上で、解決の 為の早急な議論を、中立でもって行うことにあります。しかるべく、利用者とeBayは、この同意者やeBay のサービスにより発生する訴訟やそれに類する物にて、苦情、論争が発生していることを同意に対し、下 記の科目やします。
18.Additional Terms.（追加の条項）
次の追加の条項は、参照によって、この同意書に含まれます。各々特別なサービスが提供されています。
Privacy Policy（個人情報の保護に関する規約）
Outage Policy（機能停止に関する規約）
Board Usage Policy（討論ボードに関する規約）
Non-Binding Bid Policy（拘束力を持たない入札に関する規約）
Listing Policy（ 出品登録に関する規約）
Half.com Policy（固定価格売買に関する規約）
Investigations Policy（調査に関する規約）
Prohibited, Questionable & Infringing Item Policy（取引禁止の物、不審な物、著作権を侵す物に関するポリシー）
Real Estate Policy（不動産に関するポリシー）
the Non-Paying Bidder Policy（未払い入札者に関するポリシー）
これらのポリシーについては、時と共に変更があるかもしれませんし、サイトで変更を告知した後、直ち に変更が効力をもつ場合もあります。個人情報の保護については、告知後30日の猶予を持って変更します 。更に特有のサービスをサイトにて使用する場合、随時に発表される利用者にサービスに対し、適用され ているポリシーやルールに従うことを同意してください。全てのこのように発表されるポリシーやルール について、この同意書の中に含まれます。
19.General.（一般）
この同意書に書かれた事は全て、カリフォルニア州の法律によって全てが尊重され準拠され、カリフォル ニアの住人の間でカリフォルニアにて全てが効力があるべきです。eBayは、サービスに対し、継続的、途 切れない、安心なアクセスを保証はできません。またeBayの運営は、外部からの鑑賞によって、障害を受 けることもあるかもしれません。同意書の中で提供している内容について、無効になったり、施工できな い状態になった場合、そういった内容は一旦停止され、残った内容のみ有効になります。利用者は、全て の同意内容について同意し、全ての同意内容は、ebayの独立した判断の中、セクション16のNoticesに従い 、eBayによって、自動的に割り当てられます。見出しは参考とするもので、見出しからそのセクションに おける明確さ、制限、解釈、描写を示す物ではありません。利用者やその他による規約不履行によるトラ ブルは、その結果生じたり、同じような不履行に対し、考慮はいたしません。この同意書は、全ての理解 と次の内容の考慮が我々の間で同意されることによって、効果を発揮します。
eBayの決めた手数料に対し従うべきSections 2 (Fees and Services), 3.4 (Release), 6.3 (License), 7 (Access and Interference), 12 (Liability Limit), 13 (Indemnity), 17 (Resolution of Disputes)を 守ることにより、この同意書の破棄されたり、無効になることから守られます。
20.Disclosures.（一般公開の内容）
次のサービスは、カリフォルニア州サンノゼ市ハミルトン通り2145のeBay Inc.により提案されます。もし 貴方がカリフォルニアの在住ならば、貴方のEmailアドレスを添え、この情報を要求する手紙を前述のアド レスへ送ることにより貴方はこの情報をEmailで受け取ることができます。もし貴方が米国以外に在住して いる場合、このサービスは、スイス国（Bubenberg Platz 5, Ch-3001, Bern, Switzerland）にあるeBay International AG(国際同意書)により提案されます。eBay International AGについては、こちらをご確認ください。
子供達にとって害のある内容についてのアクセスリミットについて、コンピュータのハードウエア、ソフ トウエア、フィルターサービスなどの保護者による保護について役立つサイトがあります。興味のある方 は、こちらを確認してもらうか、他の同様 の保護に関するサイトが役立ちます。リンクの紹介は、情報提供だけを目的とし、eBayがSafetySurf.com のサービスやポリシーを推奨している訳ではありません。eBayは、SafetySurf.comと提携しているわけで はありません。
eBayのサービスに対するeBayと利用者の議論は、こちらの顧客サ ービスにて行われます。eBayは、地方の法執行機関、郵政省、資格を持つ仲裁者、実在の調停者へ、user to userの全てを報告することを利用者に推奨します。
更に、400 R Street, Sacramento, CA 95814へ手紙を書くか、(800) 952-5210に直接電話をすることで、 消費者苦情サービスの消費者サービスの苦情アシスタンス部署に利用者は報告もできます。
同意書に同意して、次のステップに進みます。
3.Check Your Email：Eメールが送られてきますので、内容確認
eBayからE-mailが届きますので、そこにサインをすれば、完了です。
eBayからは、「Open now: Complete eBay registration」という件名のメールが届きます。
Emailの内容は、
To complete eBay registration, you must click the button below.
eBayの登録を完了させる為に、次のボタンをクリックしてください。
If the button above does not work:
もし、上記のボタンが機能しない場合
1.Write down this confirmation code: *****
確認コードを記入ください。
2.Type in or copy and paste this link into your Web browser: http://pages.ebay.com/register
タイプ記入するか、コピー＆ペーストして、Webブラウザーにhttp://pages.ebay.com/registerと入力して ください。
Make sure you copy this link exactly and do not add extra spaces.
正しいリンク先が入力されていないか、追加のスペースが入っていないか、確認してください。
3.Enter your confirmation code.
確認コードを記入してください。
登録終了です。
※本コンテンツの著作権はサイト管理人に属します。【無断転載禁止】
本コンテンツに記載された内容については、利用される方ご自身の責任において参考にして下さるようお 願いいたします。
Copyright(C)2004 toyslife auction. All rights reserved.